Elastic

KY式日本語―ローマ字略語がなぜ流行るのか 北原 保雄(編著) 「もっと明鏡」委員会(編集) 大修館書店 2008-02-07 売り上げランキング : 53 Amazonで詳しく見る by G-Tools

　昨年、「KY（空気読めない）」という言葉が流行り ましたが、今年に入ってからも『ViVi 2月号』の 「最新流行語」で「SKY（スーパー空気読めない）」が 1位になるなど、まだまだ話題の「KY語」。そろそろ 「KY」に関する本が出るだろうなぁと思っていたら、 やはり出ましたね。それも文学博士の北原保雄氏編著で。

　今回取り上げる『KY式日本語―ローマ字略語がなぜ流行るのか』 はちょうど新書くらいのサイズです。 「ローマ字略語がなぜ流行るのか」という副題がついているので、 どんな面白い考察が書いてあるんだろう？と期待して読んでいたら、 考察ページはわずか13ページでガッカリ。 残り120ページくらいは「KY語」の解説です。主要単語集、基本単語帳と 重要度別に解説してありますが、主要単語集の小話以外、 本当にどうでもいいことばかり書いてあります。 もっと「KY語」についての考察が欲しかったところ。

　例えば、「KY語」というのはいわゆる「コギャル語」と 密接な関係があると思うんですよ。「MM（マジマッハ）」 なんてコギャル語の「マッハ○○」の名残を感じますし、 「BMW（馬鹿丸出しの若者）」も「チョーBM（馬鹿丸出し）」 というコギャル語があります。こういう、普通の人には 意味がわからない閉鎖的なコギャル語は、ポケベルの 普及とともに広がっていったと言われています。 本書にも「KY語は決して新しいものではない」と書いてあります。 それなのに、ポケベルやコギャル語に関する話は一切出てきません。 「社会のIT化が生み出した想定外の産物ー。それこそが 「KY式日本語なのだ」」で説明はほぼ終わりです。 個人的にはギャルのお話も読みたかったので残念でした。


　それでも、KY語事典としては面白いです。全ての 「KY語」を網羅しているわけではないですが、400以上 の「KY語」が取り上げられています。 「QBK（急にボールがきたので）」は、なんて ピンポイントなネタなんだ、と笑ってしまいましたし、 「MHZ（まさかのほふく前進）には「そんな言葉、 まさかでも使わんやろ〜」と大木こだまさんばりに 突っ込みを入れてしまいましたし、「KDDI （絡むのだるいから嫌）」には「かけるのがだるい から嫌」という意味ではなくて、本当によかった、 と冷や冷やしたくらいです（笑）

　こんな感じで眺めているだけで面白い「KY語」ですが、 せっかくなので、ファッション好きの皆様のために、 頭の片隅にでも入れておいて欲しい「KY語」をいくつか 抜粋してみます。

■PSI（パンツにシャツイン）

野暮ったい着こなしでダサい、という意味の「KY語」。 パンツインは未だに年配層（おじさんっぽい）の イメージがあるのでしょうか。ちなみに、PがDになると 「DSI（ダサい）」という「KY語」になります。 「SI」がついたら、とりあえず、揶揄されている可能性が 高いので要注意。

■CZ（チャック全開）

FZ（ファスナー全開）、ZZ（シッパー全開）という 「KY語」はない模様。ファスナーやジッパーではなく、 チャックという日本語が語源（巾着）の言葉が 使われているのが興味深いですね。

■CB（超微妙）

センスがズレていて、痛々しいときに使われる「KY語」。 類義語に「KB（かなり微妙）」、「SB（相当微妙）」など あり。遠まわしに表現するのが特徴の「KY語」らしい 言葉です。

■DM（伊達メガネ）

ファッション好きなら「DM＝ダイレクトメール」と 脳内変換されると思いますが、「KY語」では伊達 メガネを意味するようです。メガネ男子はついでに 「MD（メガネデビュー）」という「KY語」も覚えておき ましょう。ちなみに、ファッション用語で「MD」といえば、 マーチャンダイザーを意味します。

とりあえず、これらだけは押さえておきましょう。 「ファッション用語は知っているのにファッション系の KY語は知らないんだ？流行ってるのに」と馬鹿にされる 機会が減るはずです。自尊心が高い服オタクならマストな 知識ですよ！（笑）


　本書『KY式日本語―ローマ字略語がなぜ流行るのか』 は新書のノリを期待して読むと失敗します。ネタとして、 興味本位で楽しみたい方や、若い子、特にギャルと お近づきになりたい人が読むべきです。「KY語」は 仲間の間でしか通じない隠語です。それが通じたら、 理解できたら、あなたに親近感を抱いてくれるかも しれません。この本に載ってない「KY語」が出てくること もあるでしょう。それでも、400語も「KY語」を眺めていたら、 ある程度、新種・亜種の「KY語」の意味も予測できるはずです。 「コギャル語（90年代中期）」と今の「KY語」を比べても、 それほど進化しているとは思いませんし。